مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(Rahasam_86) رها:.:. .:.:(zshkoo)زهرا:.:.
افسانه ی ِشانس = قسمت 2 =
چه اتفاقی افتاده؟
اشکالی نداره ؛ آروم باش
مردی رو پیدا کن که متولد سال ببر باشه و یه شب رو باهاش بگذرون
در غیر این صورت ؛ اون می میره
می تونم این کارو بکنم
در هر صورت وقتی که بمیرم این بدن فاسد میشه
این چیزی نیس
نباید به حفظ کردن بدنت فکر کنی
ولی به پولت فکر کن
این جور نیس که می خوام عاشقش بشم ، نمی تونم دوسش داشته باشم
بعد از این دیگه نمی بینمش
! سلام
چه مدت گذشته؟
سلام ، خوبه که می بینمت
متاسفم
حالت چطوره؟
خوب
ببین
تو سال 1986 به دنیا اومدی نه؟
که سال ببره - آره -
درسته
! امشب رو با من بخواب
تموم چیزی که می خوام یه شبه
فقط یه شب ؛ نه بیشتر
... لطفا
بونوئی ؛ شیم بو نوئی
اوه
بذار قبل این که حرف بزنم یه چیزی بنوشم
واسه چی می خواستی منو ببینی؟
داری منو نگران میکنی
ببخشید
تویی؟
ببخشید
این چیه؟
یه لحظه صبر کن
چی شده؟
... ببین ؛ من
من یکی دیگه باید بنوشم قبل این که بتونم حرف بزنم
... بونوئی ؛ تو احیانا
بیمه یا همچین چیزی داری؟
میدونی که این دنیا چقدر می تونه خطرناک باشه
گوش کن
! بهم گوش بده
... من
یه خواهشی ازت دارم
من باید دیوونه شده باشم
هیچ پولی واسه بیمه ندارم
(بیمه نامه)
خدای من
تلفنم کو؟
آخه چه اتفاقی افتاده؟
! دال نیم
سلام ، تو کجایی؟
چرا اینقدر سخت بود که جلو خودتو دیروز بگیری هان؟
نمیدونم ؛ هیچی یادم نمیاد
مست کرده بودی؟
آره
بیدار شدم و اتاقم رو خیلی بهم ریخته دیدم
چی؟ حالت خوبه؟
اتفاقی برات نیُفتاده؟
یه اتفاقی باید افتاده باشه
متولد سال ببر؟
فکر کنم هیچی اتفاق نیُفتاده
متولد سال ببر؟
صبر کن ؛ صبر کن
! اوه خدای من
چرا زنگ زده بودی؟
واسه کار باید بهت هزینه رو پرداخت کنم
شماره حسابت و یه کپی از کارت شناساییت رو واسم بفرست
حدوداً دو هفته طول میکشه
اینقدر طولانی؟
من نیاز به تایید پرداخت منظمت در چهار نوبت دارم
چقدر فورا پول می خوای؟
یکم بهت قرض میدم
اشکالی نداره ؛ شرایطی رو که توش هستی درک میکنم
ازت ممنونم خدا نگهدار
باید چیکار کنم؟
سلام
من هنوز یه روز فرصت دارم
نظرتون رو عوض کردین؟ زودی بهتون پرداخت میکنم
بابت اون روز عذر می خوام
می تونستی درمورد خواهرت بهم بگی
اوه ؛ از کجا فهمیدین؟
هر خانواده یه مشکلی دارن که نمی تونن درباره ش حرف بزنن
ببین
درمورد اجاره نگران نباش چون فرصت داری
واقعا؟ - البته -
میدونی که من چقدر خوش قلبم
ممنونم
خدا حفظ تون کنه
براتون دعا میکنم که شامل رحمت قرار بگیرین
ممنونم ؛ برو داخل
خدانگهدار
اوه راستی ؛ توی اتاقت شمع روشن نکن
البته ؛ دیگه نمی کنم
! ممنونم
داری بهم یه استراحت میدی مگه نه؟
! ازت ممنونم
اونا چی گفتن ؟ از سر تاپام سالمم مگه نه؟
به چکاپ نیازی نداشتم
باید قبل از ویمبلدون چکاپ می شدی
میدونی که کمتر از یه ماه مونده
شرکت نمی کنم
چی؟
بهم یکم وقت استراحت بده ؛ فقط دو ماه
درباره چی حرف میزنی؟
بازیکن های تنیس که تعطیلات نمیرن
بازیکن های تنیس هم آدمن
گری
این ویمبلدونه که داریم درباره ش حرف می زنیم
پس رتبه بندی و امتیازت چی میشه؟
به تعطیلات نمیری ؛ حتی خوابش رو هم نبین
در هر صورت انجمن تاییدش نمی کنه
اگه آزمون رو ضعیف بدم می تونم - چی؟ -
چیزی درخواست کردی؟
آره ؛ بهشون گفتم - ! گری -
اِمی
از من به عنوان یه بهونه استفاده کن و استراحت کن
چون خیلی سخت کار میکنی یه دوست پسر هم نداری
مگه من باهات صحبت نمی کنم ؛ چرا فرار می کنی و میری؟
چرا؟ - درباره چی حرف میزنی؟ -
این اولین باره که بیرونم - مطمئنی؟ -
.... اون کی بود که نصفه شب صدام زد
تا پول تاکسیش بدم؟
.... بهم نگفتی که کجا تموم پولت رو
که توی فرودگاه تبدیل کردی ، خرج کردی
اونو واسه چیز خیلی خوبی که اون شخص نیاز داشت خرج کردم
... چی
اون کجا رفت؟
(مامان ؛ بونوئی ، بورا ، بابا)
اون اینجاس ؛ بو نوئی
(مامان ؛ بونوئی ، بورا ، بابا)
تموم اجاره عقب افتاده واحد 401 حالا پرداخت شد مگه نه؟
البته ؛ همش پرداخت شد
در هر صورت ؛ فکر نمی کردم اون برادری به خوش تیپی شما داشته باشه
.... خب دیگه ؛ لطفا به خواهرم چیزی نگید
که من اجاره اش رو دادم - چرا؟ -
رازی از زمان تولدتون هس؟ اون چیه؟
بله ؛ اون ممکنه شوکه بشه
خدای من ؛ لطفا نگرانش نباشید
تا زمانی که اجاره سر زمان پرداخت بشه
دیگه نمی بینمش - ممنونم -
به خاطر اینه که شما مهربون به نظر میایین؟ حس میکنم باهاتون صمیمی ام
شما مرد مناسب و معقولی هستین
اون الان منو نشناخت؟
سلام
چی؟ منتشر شده؟
نه نیس ؛ خارج از بازار نیس
ببخشید
از کجا این بازی رو دانلود کردین؟
خدای من ؛ توی دردسر افتادیم
اوه خدای من
این واقعا چیزیه که بهش فکر میکنم؟
چطور باید این مشکل رو حل کنیم؟
این نیمه شب دیروز توی روسیه منتشر شده
پنج میلیون بار تا حالا دانلود شده
نابغه2 ؛ قرار بود یه ماه دیگه منتشر بشه حالا چی؟
فهمیدی اونا کجا رفتن ؟ - بله -
اونا همون روز از کشور رفتن ؛ پرواز داشتن
نمی تونم باور کنم ؛ اونا جاسوس های صنعتی نبودن؟
بیایید از همشون شکایت کنیم ؛ اونا رو تحویل پلیس بین المللی بدیم
اون درست میگه
وکیل پارک اینجاس
رفتن همین الان به روسیه کمکی نمیکنه
به تازگی مقررات سختی گذاشتن
ولی اونا علاقه ای به مواردی که ضد منافع ملی شون باشه نیستن
تا امروز ؛ این کشور به عنوان پایتخت دزدی نرم افزاری بوده
آقای جه
مطبوعات تماس می گیرن
اونا می پرسن که چه اتفاقی افتاده
خدای من ؛ این دیوونه کننده س
این رسماً منتشر نشده ؛ چند بار باید تکرار کنم؟
چیزی نداریم درباره ش بگیم - ! ای خدا -
... ما دست از
انتشار نابغه 2 برمیداریم - چی؟ -
آقای جه - حتی اگه ازشون شکایت کنیم -
فقط زمان رو از دست میدیم و اونا فقط امتیازش رو بهمون میدن
علاوه بر اون ؛ نمی تونیم یه کپی رایت رو توی بازار روونه کنیم
ولی مال ما نسخه اصلیه - نه -
اونی که اول منتشر میشه اصلیه
تقصیر مائه که سیستم امنیتی مون مشکل داره
پس باید مسئولیتش رو قبول کنیم
نمی تونم استعفا بدم ؛ سه تا بچه دارم
تو بچه سوم هم داری؟ - آره ؛ پیش اومد -
مهلت نهایی کِی هست؟ - هر چه زودتر بهتر -
یه بازی جدید واسم بیارین
چی؟
خیلی خب ، بیایین تیم ها رو سازماندهی کنیم
دال نیم و دائه وون . هر کدوم یه تیم رو رهبری کنن و واسم ورژن آلفا رو بیارن
بعد از یه ماه یه رویداد رونمایی بازی ها برگزار می کنیم
یه بازی عالی تر از نابغه2 رو رونمایی می کنیم
بهتون دو روز وقت میدم
... آقای جه - دو روز ؟ -
چطور می تونیم این کارو بکنیم؟
درسته ؛ اگه هر کدوم تون می خواد استعفا بده
بعد از چهار هفته نامه استعفاش رو قبول می کنم
چهار هفته ؟ این یه جور جدا شدن اجباریه؟
خدای من - خدای من -
این واقعا یه بحرانه
چطور میتونیم تو دو روز هم یه ایده جدید پیدا کنیم هم روی گرافیکش کار کنیم؟
شاید ؛ این راه رد کردن ماست، نه؟
هنوز نمیدونی اون اهل ِ تعارف و بازی درآوردن نیست
ما توی وضعیت اضطراری هستیم؟
باید فکرامون رو روی هم بذاریم یه ایده پیدا کنیم، درسته؟
! به سلامتی همه - ! می تونیم انجامش بدیم بله اون درست میگه -
این یه وضعیت اضطراریه - ! آقای هان -
... چرا واسه هم فکری بهمون کمک نمی کنید
فراموشش کن ، بای بای - می تونید قهوه رو اینجا تحویل بدین؟ -
من یه سهام دار عمده ام
بیشترین سهم از سهام رو دارم
موقعیت خیلی بالایی دارم ؛ اینو می دونستی؟
بیا بریم وکیل پارک - باشه -
پس می تونی تحویلش بدی یا نه؟ - زود باش -
اینُ در امتداد این خط بدوز ؛ باشه؟
این جوری نیس
باید عجله کنی - من برگشتم -
تو اینجایی - تو اینجایی -
! تو اینجایی بو نوئی - ! سلام -
خدای من ، بو نوئی - من این کارو میکنم -
تو خیلی وقت شناسی
لطفا چکش کن
میدونم که تو چقدر خوب و دقیقی
اینو ببین ؛ تو کارت رو خوشگل انجام دادی
این دفعه چقدر می خوای؟
یه مدتی می خوام دست نگه دارم - چرا؟ -
داری یه کار نیمه وقت دیگه انجام میدی؟ هر دوش رو انجام بده ! تو که خونه کار میکنی
یه چیزی پیش اومده
خدانگهدار
مراقب باش - مراقب باش -
خدانگهدار -
همین الان باید یه ببر پیدا کنم
فقط دخترا اینجان
! هی ! دست نگه دار - ! تمومش کن -
صداش رو کم کن
داشتم به یه آهنگ هیجان انگیز گوش میدادم که حس بهتری پیدا کنم و فکر بکری به سرم بزنه
فقط توی دو روز میشه چیزی پیدا کرد؟
... یکی هس که تموم شب رو بیدار می مونه
واسه دو روز - داره میاد بیرون -
جلسه ساعت 3 بعد از ظهره نه ؟ - بله -
بله -
کارتون رو تا 2:30 عصر ارائه بدین
منابعی رو که برات فرستادم بررسی کن ؛ عجله کن
دیگه قهوه نخور
برش گردون - چقدر وقته اینجایی؟ -
حدود 42 ساعت و 30 دقیقه برش گردون ؛ من یه جلسه دارم
اگه تو بمیری ؛ دیگه سهامم ارزشی نداره
یکم میوه بخور ؛ بهت ویتامین سی میده ، این چقدر خوبه؟
اینجا
وقتی طولانی میشینی , یبوست می گیری , اینو بنوش
بیشتر , همینه ؛ پسر خوب
ایده بازی های جدید چطور پیش میره ؟ خوبه یا بد؟
لطفا چیزی نگو
لطفا کارت شناسایی تون رو بهم نشون بدین - چی؟ -
حتی وقتی داریم این چیزا رو می خرم؟ - اونا قانون رو عوض کردن -
سریع بررسیش می کنم
لطفا کارت شناسایی تون رو بهم نشون بدین
من اینقدر جوون به نظر میام؟
من از کلاس میوه ها مهدکودک سیت بول هستم
هفت سالمه و اسمم جی یون ووئه
تو توی سال ببر به دنیا اومدی
موفق باشی ؛ بفرما
میشه 20 سنت
اصولا یکی از 12 نفر باید ببر باشه
چرا یکی هم نمی تونم ببینم؟
تو چه خوشگلی
هی ؛ می تونی یکی از پسر عمو هات رو بهم بدی؟
بابت گوش کردنتون ممنونم
ممنون
اون خوب بود نه؟
... بازی پازل سه تیکه واسه وقت کُشی اعتیاد آور و خوبه
با این تفاوت که بقیه شرکت ها هم اونو دارن
امسال چند تا از این بازی ها ناپدید شده؟
صادقانه بگین توقع دارین ما توی دو روز چی کار کنیم؟
ما اینجاییم که یه کار هنری انجام بدیم؟
باید تا هر زمان که می خواید بهتون فرصت بدم
و بهتون التماس کنم که با یه شاهکار بیایید؟
یا شرکت زی زی تبدیل به انجمن خیریه شده و من خبر ندارم؟
یه انجمن خیریه
همگی ؛ این شرکت
شرکت زی زیئه
اگه می تونستین یکم بیشتر بهمون وقت بدین
با یه برنامه تجدید نظر شده می اومدیم
بهتون چهار روزمیدم
لازم نیس سخت کار کنید ؛ فقط درست کار کنید
بله - متوجه شدیم -
خدای من این دیوونه س
بفرمایید ؛ امیدوارم ازش لذت ببرین
قربان ، شما این مشروب فروشی رو از زمانی که مرکز آی تی باز شده ، می گردونید نه؟
بله
مشتری هاتون زیاد حرف میزنن نه؟
هیچ ایده خوبی تا حالا نشنیدین؟
می تونه ایده ای باشه که اونا تصمیمی واسه ادامه ش نداشتن
بین اونا می تونه یه گوهر درخشانی باشه
چرا به ایده نیاز داری؟ افراد تو توی صنعت بهترینن
لطفا محلش ندین , داره پرحرفی میکنه
پر حرفی نمی کنم
من به عنوان سهام دار اصلی درباره شرکت نگرانم
شنیدم امروز هم یه روز پر هیاهو درست کردی
من ؟ - بله -
تو تنها کسی هستی که یادش نمیاد
اینقدر بهشون زور نگو ؛ خواهشا
اگه بذارن و برن می خوای چیکار کنی؟
اگه اونایی رو که می خوان بیان زی زی رو صف کنیم ، یه صف طولانی میشه
و هر کدوم شون می تونه تو رو راضی کنه؟
چند دفعه باید بهت بگم ؟ هیچ کسی مثل تو نمیشه
اونا بازی رو که ماه ها روش کار کرده بودن ؛ مجبور شدن ول کنن
شروع دوباره تحقیقات راحت نیس
اون نباید یه معضل باشه
اونا باید دست نگه دارن و برن وقتی که گفتن می خوان این کارو بکنن
درسته ؛ تو توی دنیایی زندگی میکنی که همه چیزش یا 0 یا 1
برای همین اینقدر قاطعی
بالاخره اینو کشف می کردی چون خیلی باهوش و تیزی
اون چیه؟
(رقابت های آزاد برای ایده های بازی نو)
دور اولش تا حالا تموم شده
فقط ارائه ش باقی مونده ، برای همین می خوام یه سری بزنم
هی ؛ اون رقابت چطوره؟
این خیلی آماتوره ؛ مثل نمایش استعداد مهدکودک می مونه
بچه ها توی مهد کودک خیلی خلاقن
بذار اون پوستر رو ببینم
! من ماشین تون رو پُرمیکنم
شما کاملا شارژ شدین
! سلام - قربان -
ما داریم یه تحقیق کاوشگری انجام می دیم
سال چینی تولد ِشما چیه؟
سال ِ گاو هستم
اوه متوجه ام
این خیلی بده
ما امروز به کسانی که علامت شون ببره جایزه می دیم
! ماشین تون کاملا پر شد ؛ ممنونم
! به سلامت برین
(این یه دارو معجزه آسائه؟ )
اوه ، بو نوئی اینجایی
لطفا بیا بشین
واست قهوه گرفتم
بو نوئی
تو سند ماشین منو داری نه؟
وقتی باهام تسویه کردی بهت پس میدم
حالا می خوای باهام تسویه کنی؟
می خوای اون ماشین رو نگه داری؟
باشه ، نگهش دار
نه ، پس دارم میرم - بو نوئی ! صبر کن -
اگه الان بری پشیمون میشی ، بشین
آقای وون
زندگیم پر از پشیمونیه
! صبر کن
چیزی نگو و فقط همون جا وایسا
این جور چیزا رو نگو ، اینو یادت میاد؟
بازی ای که آخرین بار با هم طراحی کردیم
! اون بازی ، یه نگاه بهش بنداز
(رقابت های آزاد برای ایده های بازی نو)
ما اینجا فرستادیمش، درسته؟ - آره-
مرحله ی اولُ پشت سر گذاشت
واقعا ؟ - آره-
چرا باید در موردش بهت دروغ بگم؟
باید واسه شرکت توی مسابقه آماده بشیم ! برنده 30 هزار دلار گیرش میاد
به برنده شدن و امضا قرارداد فکر کن
! می خواییم یه عالمه پول دربیاریم ! یه عالمه
! ما این کار بزرگ رو می کنیم - ! این فوق العاده س -
! اونا میگن هر سگی روزی ِ خودش رو داره
بیا واسه رقابت آماده بشیم - باید این کارو بکنیم -
کِی هس؟ - فردا -
فردا؟
(دِباک سافت)
بو نوئی ، بریم داخل ، بیا بریم تو
.... خدای من ، این دفتر خرابه شده
از اون جایی که دست از کار کشیدی
نتونستم بیام سر کار چون باید تو رو می گرفتم
خدای من ؛ چطور می تونیم یه روزه واسه این رقابت آماده بشیم؟
تلفنم تعلیق شده همین طور که میدونی ؛ من دیر فهمیدم
این غیر ممکنه ، ما هیچی واسه ارائه نداریم
این دفعه نمی تونیم رقابت کنیم
بو نوئی ؛ نگو که امکان نداره
اصلا به چیزای منفی فکر نکن
این بزرگترین شانس مائه
بونوئی ، بهش فکر کن ما سخت تلاش کردیم
ما تموم وجودمون رو واسه ساختنش گذاشتیم
بو نوئی ، ما برنده میشیم
ما بدون شک برنده میشیم و 30 هزار دلار گیر میاریم
با اون پول ، کاملا می تونم باهات تسویه کنم
و "آی اِف" رو تکمیل کنم
بیا یکم پول در بیاریم ، باشه؟
ای خدا
ما بچه مون رو نادیده گرفتیم
باید زنده ش کنیم ؟ - ! بله ! بیا بریم سر کار -
من گرون ترین مکمل ها و ویتامین ها رو برمیدارم
خیلی خب - بو نوئی ؛ تو با خودت پول نداری ؟ -
! خدای من - ! متاسفم ، همین الان بر می گردم ؛ صبر کن -
!فایتینگ
(دِباک سافت)
آه
هِی ؛ من باید بگم
این یه معجزه س
تو بهترینی ؛ کارت عالی بود ؛ بونوئی
! تو فوق العاده ای
امیدوارم وقت تلف نکرده باشیم
کیفیتش به اندازه استانداردم بالا نیس
اینو نگو ، شگفت انگیزه
اگه اینو ارائه بدیم بدون شک رقابت رو برنده میشیم
آقای وون ؛ من اول خونه خودم میرم و اونجا می بینم تون
نیم ساعت دیگه ارائه داریم ؛ برای همین یکم وقت داریم
باشه - ! بعدا می بینمت -
! دست و روت رو بشور و لباس عوض کن - باشه ! اوه راستی -
آقای وون برین و یه کت و شلوار بپوشین ، کراوات هم بزنین
! و طرح رو حفظ کنین
باشه
(رقابت های آزاد ایده بازی های نو)
(ارائه ایده ها برای بازی نو)
باید گرمت باشه
میدونم چون قبلا این کارو کردم
!فایتینگ
واسه چی اینقدر لِفتش میده؟
دور دوم داره شروع میشه ، لطفا آماده شید
! باشه - ! باشه-
(ارائه ایده ها برای بازی نو)
ارائه بعدی شبکه کِی جی هستش
(شبکه بازی)
(شبکه بازی عمومی)
سلام ؛ من جین سون وو از شبکه کِی جی هستم
ما می خواییم بازی های شبکه ای عمومی رو به سطح بالاتری ارتقا بدیم
خیلی خب ؛ نیاز نیس بیشتر بشنومم
ما می خواییم بازی های جنگی ملی رو به سطح بالاتری ارتقا بدیم
... با آمیزه ای از - حالا هر چی -
این به شما این امکان رو میده که سرعت رو در شرایط متفاوتی تجربه کنید
... با به کار گیری تازه ترین - آره؛ این فرق داره -
از هر روشی این خیلی بچه گونه س
تیم بعدی ایده ای درباره بازی های ورزشی ارائه میده
بیایین به آقای وون دائه هی از دِباک سافت خوش آمد بگیم
(بازی های ورزشی)
آقای وون ؛ لطفا تشریف بیارین به روی استیج
آقای وون دائه هی ؟ - بله ؛ من اینجام -
سلام ، من از دِباک سافت هستم
شما آقای وون دائه هی هستین؟
تو الان داری چیکار میکنی؟
این بخشی از ارائه مون هس
این برخلاف قوانین نیس
باید بذاریم ارائه ش رو شروع کنه ؛ جالبه
ممنونم - می تونیم این کارو بکنیم ؟ -
لطفا ارائه تون رو شروع کنید
پس حالا شروع میکنم
از کله راکون فقط واسه 30 دقیقه استفاده میکنم
متاسفم
... خب
چقدر در مورد راکونها ميدونيد؟
چه نوع حيواناتی هستن؟- چرا اون در مورد راکونها حرف ميزنه؟-
تست جانورشناسي يا همچين چيزيه؟
گذاشتن ِ اين ماسک
باعث ميشه بتونم بفهمم راکونها، دنيا رو چه جوري مي بينن
و مردم چطوري با راکونها رفتار ميکنن- چي داره ميگه؟-
چيزايي که در حالت طبيعي نميتونستم متوجه بشم
بعد از گذاشتن اين ماسک داره براي من قابل درک ميشه
برای همین به اين فکر افتادم
که آيا ما ميتونيم به همين روش بازيهاي ورزشي درست کنيم که مردم ازش لذت ببرن؟
شما ديگه شبيه آدمايي که باغ وحشُ بازديد ميکنن نيستيد
اما در اين بازي راکون توي قفس حبس ميشه
با چشم بازيکنها ببينيد و با بدن اونها ورزش کنيد
اين "آي اِف"، بازي تجربي ِ ساخته شده توسط شرکت دِباک سافت
با چشم بازيکنها ببينيد و با بدن اونها ورزش کنيد
شما ديگه فقط تماشاچي بازي اونها نيستيد بلکه خودتون بازي ميکنيد
شما "آي اِف" رو با ديد ِ اول شخص بازي ميکنيد
براي مثال، ساختن بازيهايي که بخوايد تنهايي بازي کنيد راحته
مثل ِ پرش با اسکي
يا بازيهايي که به دو تا بازيکن نياز دارن
مثل ِ کِندو
به هرحال، ورزشهایی که نياز به بازيکنهاي بيشتري دارن
ميتونن به همون نسبت پرتحرک تر باشن
چون شما روي مشخصات ِ بازي تمرکز ميکنيد
اونم از ديد ِ اول شخص
ميدونم بازيهاي کنسولي وجود داشتن
که اجازه ميدادن از طريق سِنسورها از حرکات ورزشي لذت ببريد
به هر حال، ما يه مورد ديگه رو هم اضافه کرديم
چي ميشه اگه بتونيد کيم يونا بشيد
يا پارک جي سانگ؟
شما نه تنها میتونید ورزشها رو با چشم اونها بازي کنيد
بلکه ميتونيد زندگيشونُ زندگي کنيد
اونم از چشم ِورزشکارهاي معروف
واقعيت ِ مجازي؟ www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
اين "آي اِف"، بازي تجربي ِ ساخته شده توسط شرکت دِباک سافت بود
ممنونم
در واقع
براي ارائه، آقاي وون
بايد اينجا ميبودن
وون دائه هي
به هر حال من به جاي ايشون صحبت کردم چون کار ضروري براشون پيش اومد
من شيم بو نوئي، کارمند ِ شرکت دِباک سافت هستم
شيم بو نوئي؟- ما بايد در اين مورد چيکار کنيم؟-
شيم بو نوئي؟
دوستمه
اگه جزئي از اونا باشه اينجوري تماس نميگيره
سلام بونوئي- من شيم بو نوئي هستم-
سلام بونوئي- شيم بونوئي از شرکت دِباک سافت هستم-
زن نظافت چي، خرگوش، دختر مست
و راکون ارائه دهنده هم، همين شخصه
ميدونم خلاف ِ قوانين ِ
که يه نفر ديگه ارائه رو انجام بده
به هر حال
فکر کردم حیفه چون
براي طراحي اين بازي خيلي تلاش کردم
بخاطر وقتي که گذاشتيد ممنونم
ممنونم
خانوم شيم بونوئي؟
تو همون خرگوش ِ موقع ارائه بودي، درسته؟
تو براي پيدا کردن ِ من دال نيمُ اذيت کردي؟
من واقعاً جاسوس ِ صنعتي نيستم
همينطورم الان قدرت ِ صحبت کردن با تو رو ندارم
تو مشکوک رفتار کردي
البته متاسفم
حدس ميزنم خيلي از حيوونا خوشِت مياد
يا شايد بيشتر شبيه وسواس ِ
خرگوش- گفتم اينجوري نيست-
درش بيار
خرس
راکون و ببر
تو سال ِ ببر بدنيا اومدي؟
هيچ کدومتون، تو اون سال بدنيا اومديد؟
خرسِت چطوره؟ ببرت؟
ببرتُ پيدا کردي؟- خب-
از کجا ميدوني؟
يادت مياد اون روز چه اتفاقي افتاد؟
من دنبال ِ قدرداني ِ تو نيستم
همينطور عذرخواهيتُ هم نميخوام
نميدونم در مورد ِ چي حرف ميزني؟
يادت نمياد وقتي مست بودي با من چيکار کردي؟
نه، يادم نمياد
کار دارم بايد برم، خدافظ
يه لحظه صبر کن
فکر ميکنم يادش اومده
خدايا، من چرا ارائه رو انجام دادم؟
زندگي ِ من سرشار از افسوس ِ
خدايا- آقاي وون کجا بوديد؟-
تو سونا خوابم بُرده بود
چطور پيش رفت؟ ارائه خوب پيش رفت؟
بله، من انجامش دادم موقع ارائه هم اينُ پوشيده بودم
کار ِتُ خوب انجام دادي؟ ميدونم خوب انجام دادي
من تمام مدتِِ ارائه لکنت میگیرم
کار ِتُ خوب انجام دادي، مگه نه؟
همونطور که گفتم، محال ِ تو يه روز تموم بشه
فکر کردم اين بدرد ميخوره
متاسفم که مجبور شدي کار ِ پاره وقتتُ به خاطر اين از دست بدي
اشکالي نداره دنبال ِ يکي ديگه ميگردم
من سَند ماشينتُ دارم
براي همين، هر وقت پول داشتي بیا برش دار
چقدر بود؟
ميدونم، شوخي کردم- بايد برم-
ميتوني اينُ به جايي که بچه ها بازي ميکنن برگردوني؟
ممنونم- گرفتمش-
بونوئي، من اينُ با خودم دارم اين جعبه ي ایده ست
من به فکرشم، پس تا اون موقع، فایتینگ
فایتینگ
بذار ببينم
ببخشيد
من؟- آره-
چيه؟
آه
داري اسباب کشي ميکني؟ کدوم واحد مال ِ توئه؟
402
منُ نميشناسي؟
منُ بايد تو اخبار ديده باشي
تو
گزارشگري؟ شبيه شون نيستي
من اخبار نگاه نميکنم زيادي در مورد جُرم و جنايت حرف ميزنن (مترجم=يه سر بيا ايران تا قدر عافيت بدوني عزيزم)
من تحمل ِ ديدن ِ عذاب ِ ديگرانُ ندارم
موفق باشي
صبر کن- اوه -
چيزي نيست فقط يه هديه خوشامد گويي ِ
داشتن ِ يه شمع خوبه خيلي ميتونه مفيد باشه
مديرعامل؟
ميخواستید با من حرف بزنيد؟
مدير عامل؟
درباره ي شيم بو نوئي- اون واقعاً جاسوس نيست-
اون از اون جاسوسا نيست
اون تا حالا حتي پارک ها سانگ و گو سو وانُ نديده
اون به شدت درگير کارهاي پاره وقتشه تا بتونه اجاره خونه و خرجهاي ديگه شُ بده
اون نميتونه هر وقت گفتم بيا، بيادش
اون تو شرکت دِباک سافت کار ميکنه؟
از کجا فهميدي؟
نکنه سابقه شُ چک کردي؟
نه
خيلي تصادفي فهميدم
اون اونجا کار نميکنه چون رئيسش بدون ِ دادن ِ حقوق فرار کرده
اون روي نرم افزار کار کرد، فروش انجام داد، همه کاري کرد
اون به نظر ميرسه که حتي نميدونه چه جوري کامپيوترُ روشن کنه
فکر کردي من از کسي خواستم کمکمون کنه؟
اون نتونست فارغ التحصيل بشه اما رشته ش کامپيوتر بود
اون شاگرد اول کلاسشون بود و چهارسال بورس تحصيلي گرفت
صبر کن، کِي صورتشُ ديدي؟
اون، اون روز لباس خرگوش پوشيده بود
چندبار تصادفي
به هم برخورديم
من فقط بخش ِ عجيبشُ ديدم
پس اون از لحاظ کامپيوتري بيسواد نيست- درباره ي چي حرف ميزني؟-
اون تقريباً يکي از اعضاي شرکت زي زي شده
منظورت چيه؟
اون تو اولين مرحله ي استخدام، آخرين مرحله رو طي کرد
چي؟
اون اولين کسي بود که اون مشکل(باگ) رو تصحيح کرد
چي؟
مصاحبه ي نهايي استخدام 2014
چهار ساعت شده
اونا چطور با اين ميزان مهارت، فکر کردن ميتونن تو شرکت زي زي استخدام بشن
چطور يه نفر ميتونه باگي که تو ايجاد کرديُ تشخيص بده؟
سريع بي خيال شدن، تصميم عاقلانه اي ِ کسي ديگه ميخواد بره
هر کسي با آي کيو 100 به بالا ميتونه حلش کنه
اونا اگه وقت ِ لازمُ داشته باشن ميتونن حلش کنن
اونا اگه باهوش نيستن بايد سخت کوش باشن
بیچاره ها
نمیدونن نابغه جه سو هويي که پَرستشش ميکنن
يه عوضي به تمام معناست؟
بيا بي خيال شيم- چرا؟-
هيچ کس استخدام نميشه
اين اولين مرحله ي استخدامي ماست
بيا يه کم ديگه صبر کنيم ببينيم چي ميشه
هيچ کس تنهايي استخدام نميشه
زودباش سو هو
يه داوطلب حلش کرد- واقعاً؟ کي اين کارُ کرد؟-
کي حلش کرد؟
اون کيه؟ کي حلش کرد؟
کي حلش کرد؟ کي باگُ گير آورد؟
نه، من نبودم
کي اينجا نشسته؟
همين آدمي که الان رفت؟
بله- متاسفم-
چرا بعد حل کردنش رفت؟
فُرم ِ تقاضا
نام متقاضي، شيم بو نوئي
دال نيم
خدای ِآسمانها
ميدونم تو زندگيم هيچ شانسي وجود نداره
ميدونم نبايد انتظار داشته باشم خوش شانس بشم
خيلي احمق بودم که دوباره به خودم اميد دادم
لطفاً منُ ببخش
از روياهاي احمقانه م بيدار ميشم
و هرکاري که بگي انجام ميدم
لطفاً بخاطر بورا يه ببر بفرست
اشکالي نداره اگه نتونم از تمام بدشانسيهاي زندگيم خلاص بشم
لطفاً
لطفاً زندگي بو را رو نجات بده
اگه باعث بشي بورا دوباره هوشياريشُ بدست بياره
مشکلي ندارم که دوباره نبينمش
يکي داره در ِ خونه مُ ميزنه؟
شما کی هستید؟
همسايه بغلي هستم
چکش داري؟
اون به يه دختر بداخلاق تبديل شده
مراقبش باش
ممنونم
صورتش مثل همون بچگيشه
اما
چطور منُ نشناخت؟
من تو دنیا معروفم
ميتوني اونُ جلوي در بذاري
اون حتي درُ روي من باز نکرد
ميتونم ازت چسب زخم هم قرض بگيرم؟
صدمه ديدي؟
آه
بهت گفتم مراقب باش
هِي
دستتُ به من بده
حالا حالت خوبه؟
بايد مراقب باشي
بايد خيلي زياد مراقب باشي
از اونجاييکه که خونه ي بغلي زندگي ميکني
من نبايد با غريبه ها حرف بزنم يا درُ به روشون باز کنم
من حتي نميتونم به غريبه ها چيزي قرض بدم
ميگن که همسايه مثل ِ خونواده ميمونه
اين روزا ديگه کسي اينجوري فکر نميکنه
به هر حال، از حالا به بعد اگه چيزي لازم داشتي
از همسايه هاي ديگه قرض بگير يا برو بخر
چيه؟
بريم غذا بخوریم؟- چي؟-
درُ بروی من باز کردي، بهم چکش قرض دادي و اينم خيلي خوب چسبوندي
گفتي هيچ وقت اين کارُ نميکني
ميخوام براي لطف ِ وِيژه ت تشکر کنم
ممنونم براي پيشنهاد، حُسن ِ نيتتُ ميپذيرم
اما اين روزا خيلي سرم شلوغه
صبر کن
مهم نيست چقدر مشغله داشته باشي بازم بايد غذا بخوري
....خب
لطفاً مهربوني منُ به پاي لاس زدن نذار
بايد به درخواست ِ همسايه ت احترام بذاري
اين روزا، مردم به همسايه هاشون نزديک نميشن
خدايا، امروز چه مرگم شده؟
من واقعاً مشهورم
بعداً افسوس ميخوري
تمام ِ زندگيم سرشار از افسوس ِ
چه مشهور باشي چه نباشي هيچ علاقه اي ندارم
مگر اينکه سال ِ ببر متولد شده باشي
اگه متولد شده باشم چي ميشه؟
تو توي سال چيني ببر بدنيا اومدي؟
اگه اينطور باشه، با من مياي بيرون؟
البته
بريم بيرون غذا بخوريم فکر کنم صلاحيتشُ دارم
راست ميگي؟ سال ِ تولدت سال ِ ببر ِ؟
کِي ميتونيم بريم؟ الان چطوره؟
بايد خيلي زود لطفُ جبران کني
بايد امروز کارمُ تحويل بدم
فردا چطوره؟ کِي از سر کار مرخص ميشي؟
نگران ِ اون نباش
من اصلاً سرکار نميرم تمام ِ روز خونه ام
براي همين ميتونيم براي شام يا ناهار بريم بيرون
ناهار عجيب نميشه؟
پس بيا فردا براي شام بريم بيرون!؟
سورپرايز ميشي
باشه
اوه، راستي
کارت شناساييتُ بيار
!خداي من
تو ببرُ مستقيم فرستادي خونه بغلي ِ من
سورپرايز نشو و فرار نکن
باشه، اون خوب بود
اين دفعه سعي کن، بازوي راستتُ اينجوري حرکت بدي
اونُ ديدي، مگه نه؟
بايد بازوي چپتُ از اينجا کاملاً بالا بکشي
لطفاً وقتي مقاله آماده شد بهم خبر بده
باشه حتماً
بازوتُ کاملاً بکش
خوبه، دوباره انجام بده
خوبه
بسيار خب
خداحافظ آقاي چويي- خداحافظ آقاي چويي-
بعداً ميبينمتون، خدافظ
گري چويي، فایتینگ- فایتینگ-
الان کجا اقامت داري؟
چي؟
فکر کردي اگه با هتل تسويه نکني من نميفهمم؟
چطور فهميدي؟
واقعاً چرا اين شکلي هستي؟
يه بمب انداختي سَمتم و فرار کردي
اقامت تو هتل جالب نيست
من بعد ِ يه دوره ي طولاني برگشتم کُره
بذار يه کم لذت ببرم
تو از تمام چيزايي که در مورد کُره بهت ميگفتم متنفر بودي
ميدونستم
فکر کردم عجيبه که اين اسپانسرُ قبول کردي
تو اون روز دیدی
همه ي طرفدارها بخاطر ِ من ديوونه شده بودن
من اينقد تو کُره مشهور بودم؟
باید خيلي وقت پيش اينجا میومدم
بهم بگو الان کجايي؟
تو حتي يه نفرم تو سئول نميشناسي
...احتمالاً
من يه قايق به اقيانوس انداختم
اين همون خونه ست؟
دِراور کهنه بهتر از چيزي که فکر ميکردم کار ميکنه
ممکن نيست
هِي، تو نميتوني همچين جايي زندگي کني، تو گري چويي هستي
پونزده سال دور بودم
بعد از پونزده سال دوري به کُره برگشتم
بهم فرصت بده، دردسر درست نميکنم
فقط بهم دو ماه وقت بده، باشه؟
من اينُ بعنوان جواب مثبت تلقي ميکنم
خدايا، الان جدي هستش يا داره شوخي ميکنه؟
باشه، دو ماه
نه، اونقد طول نميکشه
اون هفته اي يه بار تنيس بازي ميکنه
چطور ميتونه زمان ِ به اين درازي
استراحت کنه؟ دوماه؟
فکر ميکنم غير ممکنه
خب نه، اين اتفاق نميُفته
اون خيلي عصبي هستش
فقط منتظر ميمونم و تماشا ميکنم. باشه
مربي موافقت کرده
باشه، خدافظ
نمیدونم چیکار کنم
خب، من قبلاً هرگز با هيچ مردي قرار نذاشتم
ارواح نميتونن به من بگن چي بپوشم؟
اوه آره، رنگ ِ شانسم
طالع امروز
متاسفم دال نيم، بايد فوراً به يه مسئله رسيدگي کنم
بعداً بهت زنگ ميزنم، متاسفم
طالع امروز
آه
خوشم نمياد
نه ممنون
نمیام
طالع امروز
رنگ ِ شانس ِ امروزت، صورتيه
صورتي، صورتي
من لباس ِ صورتي دارم
خدايا، کيه؟
اون اينجاست؟
من هنوز آماده نيستم- خدايا-
تو چرا اينجايي؟
هر کاري کردم نتونستم باهات تماس بگيرم
پس تو بودي بهم زنگ زدي؟- بله-
تو شماره تلفن و آدرس خونه م رو داري؟- خب-
من واقعاً جاسوس صنعتي نيستم
درباره ي چيزي که آخرين دفعه اتفاق افتاد
درواقع، اونُ يادم مياد
همينطور ميدونم بخاطر دردسرهايي که درست کردم ناراحتي
اما اين ديگه زياده روي نيست که اومدي خونه م؟
اول: من شماره تلفنُ و آدرس خونه ت رو از فرم تقاضات برداشتم
دوم: درسته که برام دردسر درست کردي
اما من اينجا نيومدم عذرخواهيتُ بشنوم
چقدر با " آي اِف" پيش رفتي؟
آي اِف؟ چي؟
خوش اومديد
سرمايه گذار داري؟- نه-
قرار ِ با جايي مذاکره کني؟- نه-
من سيصد هزار دلار به اضافه ي يه درصد حق امتياز پيشنهاد ميدم، چطوره؟
چیه؟ سهم بيشتري ميخواي؟
داري ميگي ميخواي"آي اِف" رو بخري؟
بله- چرا؟-
ما نميتونيم اينجا معامله کنيم
بيا بريم يه جاي ديگه حرف بزنيم- نه-
من فقط يه کارمندم بايد درموردش با رئيسم حرف بزني
من الان قرار ِ مهمي دارم
متاسفم
هيچ جور نتونستم با رئيست تماس بگيرم
من با موبايلش، تلفن خونه ش تماس گرفتم حتي ايميل زدم اما هيچ جوابي نداد
طلبکارا دنبالشن، شماره ي غريبه ها رو جواب نميده
پس ميتوني بهش زنگ بزني
اون تماس ِ منم جواب نميده کلي پول بهم بدهکاره
خدايا، خيلي اوضاع آشفته ست
بله همينطوره، به هرحال من قرار مهمي دارم
بعداً باهاش تماس ميگيرم، باشه؟ متاسفم
درست همين الان تصميم بگير آره يا نه؟
صادقانه بهت ميگم نميتونم بهت اعتماد کنم
بهش فکر کن، اگه تو نميخواستي به شرکت زي زي ملحق بشي
چرا باگ رو پيدا کردي؟
اگه نميخواستي بفروشيش پس چرا ارائه ش کردي؟
برام قابل درک نيست، پس چطور بهت اعتماد کنم؟
حدس ميزنم تو رئيسي، براي همين نميدوني روند کار چطوره
درخواستها توسط ِ شرکتها بررسي ميشن
بخوام به شرکت ملحق بشم يا نشم همش به خودم مربوطه
فقط انتخاب کردم که به شرکت زي زي ملحق نشم، همين
زي زي
تو انتخاب کردي به شرکت زي زي ملحق نشي
و تو انتخاب کردي به
شرکت دِباک سافت ملحق بشي
ميتونه درست باشه
الان مسئله این نیست
چه صدهزار دلار بدي چه يک ميليون دلار
شرکت دِباک سافت تعيين ميکنه که "آي اِف" رو بفروشه يا نه
پس با رئيست تماس بگير و
ازش بخواه تصميم بگيره که " آي اِف" رو ميفروشه يا نه؟
چيکار ميکني؟- ساکت باش-
واحد 401.من اينجام
اون شب
بايد برم خونه
چرا اون اينقد سنگينه؟
خيلي سنگينه
خدايا
خيلي خسته ام
اينجا بشين
چرا اين عروسک اينقد سنگينه
ديگه نميتونم اين کارُ کنم
من وظيفه م رو بعنوان عضوي از جامعه
تمام و کمال انجام دادم
اوه، نه
درد ميکنه
اين دختر چشه؟
چي؟- چي؟-
ببر خوشگل
...چرا تو- کجايي؟-
تو اين ساعت دنبال ِ ببر ميگردي؟- ببر-
بايد يه ببر پيدا کنم
ببر
کجا ميري؟
نميذارم بري
:ترجمه و زيرنويس .:.:(zshkoo)زهرا:.:. .:.:(Rahasam_86) رها:.:.
دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
* افسانه ي شانس *
مغزم از کار افتاده، کاملاً از کار افتاده
هیچ کس نیست- یه نفر هست-
گفتم هيچ کس نيست- چطور جرات ميکني اينجوري حرف بزني؟-
مطمئناً يکي هست يکي که خيلي بهت نزديکه
چرا يه باگ ميتونه اعصاب ِ سمپاتيکمُ بهم بريزه؟
قايقي که پونزده سال پيش به آب انداختي همون دختر ِخونه بغليه؟
مامان، ميدونستي بابا بعد از ول کردن ِ کارش بازم تلاش کرده؟
فقط يه کار کن، اگه اصرار داري پسرتم، پولُ بگير
اگه اصرار داري پسرت نيستم اسممُ از شناسنامه ت پاک کن
حالا ديگه خوب دوچرخه سواري ميکني
کي هستي؟- من، سول هواي. اِمي هستم-
بين ِما اتفاق مهمي افتاده؟
يا شايد واقعاً اتفاق بدي افتاده؟
من خيلي سريع خاطرات ِ بد رو فراموش ميکنم اينجوري موثرترم
منم سورپرايز شدم نميتونم باور کنم جه سو هو، باهام تماس گرفته
لطفاً تمام شياطين رو از من دور کن
بذار همه چيز به حالت عادي برگرده
لطفاً منُ خوش شانس کن
خدايا- خدايا-
صبر کن ماه کامل بشه قبلش نرو
من سه هفته وقت دارم مهم نيست چي ميشه بايد موفق بشم